PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tessio!
Moje děťátko.
Jdu za tebou, slyšíš mě?
To je sakra šílené!
Něco kurva udělejte!
KARANTÉNNÍ ZÓNA NOUZOVÉ UZAMČENÍ AKTIVNÍ
Tohle je k ničemu.
Otevřete kurva ty dveře!
Rowane! Ne!
- Otevřete kurva ty dveře! - Nemůžu!
Můžeme být nakaženi.
Prosím.
Dobře.
Prosím.
Pane,
infekce z dítěte je nejspíš přenosná vzduchem.
Ano, já vím.
Nemůžeme dovolit nákazu celé lodi.
Já vím, Tobis. Všichni to víme.
Miluju tě.
Jak se to mohlo stát?
- To je útok na nás, na tuto loď! - To nevíme.
To víme! Moje dítě se právě rozplynulo na oblak spor!
Proto to musíme prozkoumat a najít řešení, než se to rozšíří.
Můžeme použít naše lékařské systémy k analýze spor a vytvořit sérum.
Budeme spolupracovat.
Všechny naše zdroje najednou, proto jsme tady.
Propojíme odsud systémy
a odešleme vzorky dat.
Donesu naše vybavení z laborky, všechno, co máme.
Rozbalíme to tady.
- Dostaneme vás odtamtud. - Já vím, že ano, Rowe.
Tak se musíme dát do práce.
Potřebuju spektrometr
- a obě čtečky a moduly RNA. - Dobře.
A sežeňte Lommie. Potřebuju pomoct
- integrovat naše systémy. - Dobře.
Vyřešíme to.
- Dostaneme je ven. - Díky. Běžte! Honem.
Miláčku?
Potřebujeme vzorek buňky.
Musíme...
Potřebujeme ho z...
Udělám to.
Děkuji vám.
Ať vaše systémy udělají rozbor nakažlivé látky,
já udělám analýzu, budu pracovat tady
a zkusím vytvořit protilátku.
PODLE NOVELY GEORGE R.R. MARTINA
VOLKRYN
Jsme v dosahu našich skenerů.
Každou chvílí bychom měli zachycovat vizuální data.
Ale je tu ještě něco.
Myslím, že naše blízkost k Volkrynům ovlivňuje Thalea.
Je čím dál silnější.
A myslím, že mu to ubližuje.
Pozorovala jsi Agathu?
Měla bys.
Ona je L?
L-3.
Ale sílí, jak se přibližujeme, takže...
Skoro L-2.
Jak dlouho už to víš?
Jistým způsobem jsem to věděl vždycky...
Vlnové délky.
Říkal jsi, že energie přicházející od Volkrynů
- bude shodná s energií L telepatů. - Telkin.
Měl jsi pravdu.
A jsme přímo uprostřed.
Thale se tomu nemůže vůbec rovnat.
Ani zdaleka.
Materiál z té sondy,
proto ta komora funguje.
Telkin...
Viděl jsi tam něco?
Viděl jsem svou dceru.
Mel, vrátila se.
Ne, Karle, to jsou vzpomínky, není to zpráva
- od Volkrynů. - Ne, Mel, je to jiné.
Tato Skye nikdy neonemocněla.
Tato vůbec nezemřela.
Víme, že Volkrynové mají schopnost manipulovat s časem,
prostorem, hmotou.
Třeba ti to jen nasazují do hlavy.
Mění tebe stejně jako změnili sondu?
- Potřebujeme to vybavení na ty spory. - Ne, to nedovolím!
Naši přátelé umírají!
A jestli zemřou, zemře s nimi i tato mise.
- Ne, to nemohu. - Nežádám tě, Karle.
Dones to vybavení do laborky, nebo to udělám sama.
Skye.
Broučku.
Tady je táta.
ŽÁDOST O VSTUP MEL
- Běž pryč. - Lommie, jdu dovnitř.
Můžeš otevřít dveře, nebo si přinesu kulomet
a otevřu si sama.
Otevřít.
Co je?
Co se děje?
Rowan a Tessia přišli o dítě.
Potřebujeme tě v laborce, abys propojila systémy.
Co se stalo?
To nevíme.
Lommie, jestli něco víš...
Ne, já...
Henry Eris.
Otec Cynthie Erisové, byl...
strašný člověk.
Tyran.
Takhle jsem...
jí vzala sílu v krystalu.
Takto jsem ji uzavřela.
Ale...
ne úplně celou.
Cynthia byla roztříštěná
a jedna její část byla malá holčička...
Po všem tom týrání, co jsem zažila,
jsem tam nemohla strčit dítě.
Tak jsem ji v sídle Greywing nechala být.
Za firewally.
Když jsem tě tam našla,
mluvila jsi o velké chybě.
To byla ona? Ta malá holčička?
Myslela jsem,
že je nevinnou částí Cynthie.
Teď pochybuju, jestli to existuje.
Nevěděla jsem, že máte zkušenosti v medicíně.
Vyrostl jsem u mámy v laborce.
Všichni mí učitelé byli uznávaní vědci.
To byla moje škola,
moje vášeň.
Měli byste dostat strukturální analýzu.
KARANTÉNNÍ ZÓNA
Připraveno.
Brýle jsou propojeny s monitorem.
Díky, Lommie.
Co je?
Nic.
Já jen...
Mrzí mě to, Rowane.
Mrzí?
Co tě mrzí?
Ty víš, kdo to udělal?
Řekni mi to! Můžeš mi to říct.
Byla to do prdele Cynthia, že jo?
Rowe, podívej se na monitor.
PROBÍHÁ VIDEO PŘENOS
Sakra.
PROBÍHÁ VIDEO PŘENOS
- Co to je? - Vypadá to jako nějaká černá plíseň.
Je to všude.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Víme, jak to s plísněmi chodí.
Naše dítě...
Trpěla naše dcera?
Takže to zhroucení...
bylo rašení?
A začátek nového růstového cyklu.
Udělejte všem sken plic.
To je první místo, kde se hromadí spory přenášené vzduchem.
Držte pohon v klidu, prosím.
Slyšel jsem, co se stalo.
Je dole?
Je stabilizovaný v laborce, ale...
není jediný, o koho si dělám starosti.
Jde jen o jednu osobu.
Posádka je připravená na vše.
Myslím, že nikdo z nás není připravený na to, co se děje.
Potřebuju vědět, co se stane, když se Roy nedostane ven.
To se ptá D'Branin?
- Dělá si starosti o svou misi? - Ne.
To já.
Jestli chce kapitán Eris navázat kontakt,
je mou povinností tuto misi dokončit.
S ním nebo bez něj.
ZVĚTŠENÍ VZORKU
Proboha.
Dobře, musíte si lehnout.
Dobře. Zůstaňte se mnou.
Dobře.
Dívejte se na mě.
Dobře.
Je to v pořádku.
Mám to.
Koukni na syntetizátor.
Něco ti právě posílám.
- Co to je? - Protilátka.
Máš to tam!
Zhoršuje se.
Měla bych to napřed otestovat.
Na vzorku spory, konfrontovat tím kolonii.
Na to nemáme čas.
Dobře.
Klid.
Dobře.
Udělám jí sken.
A co vy?
Jak se držíte?
Asi bych měla truchlit nebo naříkat.
To přece matky obvykle dělají, když přijdou o dítě, že?
Na to bude čas později,
až vás odsud dostaneme.
Pamatujete naše seznámení?
Myslel jsem, že jste prostě přiletěla s včelami?
Za celé ty roky jsem nepochopila, proč jste se
rozhodl ukazovat se jako projekce.
Docela smutné pro všechny, kdo vás nikdy nepoznali skutečného.
Otevřít dveře.
Agatho.
Ten zvuk,
nemůžu ho dostat z hlavy.
- Jaký zvuk? - Je to jako
škrábání.
Co se mi snaží provrtat do lebky.
Jak dlouho to je tak zlé?
Od té doby, co přišlo to dítě,
se to zhoršuje.
Ten zvuk se zesiluje.
- A co Thale? - Pro něho to je horší.
Když se k sobě přiblížíme, je to jako by se energie odrážela tam a zpět.
Jsou to muka.
To jsou Volkrynové.
Blížíme se k nim.
Telkin energie, kterou vysílají, všechno ovlivňuje.
Karl předvídal, že vlny budou podobné.
Volkrynové jsou zásobárnou telkin energie.
Je jí víc, než jsme si kdy dokázali představit.
Agatho.
Musíte promluvit s Thalem.
Zjistit, co od nich zachycuje.
Když se k němu moc přiblížím,
- může to být nebezpečné pro nás oba. - Já vím.
Vím to. A mrzí mě to.
Ale potřebujeme zjistit, do čeho letíme,
a on je první, kdo by to mohl vědět.
Dobře.
Pokusím se.
Zmenšují se.
Dokázali jste to.
Rowe, něco není v pořádku.
Spory jsou nečinné, ale neustupují.
Dej tomu čas.
O to nejde. Já...
Myslím, že by to mohl být vývojový cyklus.
Ne, spory se nemohou znovu rozvinout tak rychle.
Tobis?
Pomoc.
Ustupte!
Ustupte, nedýchejte!
Vím, že jsi na lodi naživu.
Vím, že mě slyšíš.
Proč nemluvíš?
Prosím, Cyn,
mluv se mnou.
Roy už mezi námi nemůže stát.
Já ovládám loď.
Najdi cestu zpět ke mně
a já vrátím Nightflyera do tvých schopných rukou.
Přišla sis se mnou hrát?
Vzala jsi mi rodinu.
- Nic pro tebe neznamenali. - Ale ty ano.
Co jsi ještě udělala?
Ubližuješ mým přátelům?
Dala jsem ti celý tento dům.
Nechala jsem ti volnost.
Proč jsi mi je vzala?
Protože tě potřebuji.
Ale chtěli si hrát.
Cynthio.
Vylez ven.
Líbí se mi, když máš strach.
Tohle není hra.
Cynthio!
Nenechám tě umřít.
Mám pro nás plány.
VZOREK 02
Jediný organismus.
Miláčku.
Zlato!
Jsem v pořádku.
Přichází to ve vlnách.
Ne, nejsi.
- Nejsi v pořádku. - Rowe,
musíš zůstat silný.
Dobře? Dostaneme se z toho.
Ty tvoje smutné oči mě zabijí dřív než ty spory.
Potřebuju ten spektrometr.
Kde je sakra D'Branin?
Zjistím, co ho zdržuje.
Royi, potřebuji vaši pomoc.
Hlasitost interkomu nula.
Co když...
to nedokáže vyřešit?
Nechme ho to zkoušet.
Jestli to nezkusí, nikdy si to neodpustí.
Jestli se spory dostanou na loď, všichni zemřou.
Musíte být připravený.
Na co?
Na dekontaminační cyklus.
To by zabilo každý žijící organismus v této místnosti.
Já vím.
Skye.
Skye?
Skye, jsi tady ještě?
Tati.
Vrátil ses.
Jo, broučku.
Říkal jsem ti to.
Skye, potřebuju pochopit, kde jsi.
Jsem tady.
S tebou.
Ne, broučku, myslím tím,
když nejsi na tomto místě.
Kam odcházíš?
Jsem v našem domě. S mámou.
Dobře, fajn.
Je máma šťastná?
Ano, ale stýská se jí po tobě.
Skye,
když jsem odjel na Nightflyer,
pamatuješ si, co stalo toho dne?
Jasně, že si to pamatuju.
Všichni jsme šli na start, celá moje škola.
A byl jsi večer ve zprávách.
- Tati. - Opravdu to jsi ty.
Tati, děje se něco?
Ne, broučku.
Ne, nic se neděje. Jsi skvělá.
Vezmeš mě za ruku?
Můžu se tě dotknout, jsi skutečná.
Skye, nikdy tě nenechám znovu odejít.
Nikdy o tebe znovu nepřijdu.
- Tati? - Copak?
Nemůžu
tady vydržet.
Ne, Skye.
Ne, vydrž. Nepouštěj mě.
- Snažím se, tati, ale... - Prosím, zkus...
Opravdu se snažím...
Skye!
Mel, přestaň!
- Řekl jsem přestaň! - Rowan na tebe čeká!
Je třeba to vybavení!
Vše, co jsem sestavil,
tento přístroj, je všechno, kvůli čemu jsem sem přišel.
A funguje to.
Mluvím díky tomu se svou dcerou.
Ani nevíš, jestli to je skutečné,
nebo jen nějaký vizuální odpad,
který ti paměťová komora vytahuje z hlavy.
Ne, je to víc než to.
Dotkl jsem se její ruky.
Cítil jsem skutečný fyzický kontakt.
Karle, není to ona.
Skye je mrtvá.
A náš tým umírá právě teď v tomto světě.
Ne v nějaké alternativní realitě.
Ne v nějaké volkrynní představě!
Právě teď!
A potřebují tě.
Já tě potřebuji.
To se podívejme, co kočka přitáhla.
Vedla sis moc dobře.
Teď můžeš okusit moje peklo!
Nemůžu se dočkat, až políbím tu tvou přítelkyni.
- Ne. - Budu ji od tebe pozdravovat.
Ne! Nenechávej mě tady!
- Nenechávej mě tady! - Cynthio!
Nenechávej mě tady!
Thale?
Thale!
Poslyš...
Agatho?
Agatho, jsi tady?
Panebože.
Navzájem sílíte.
Nemůžete být tak blízko. Zabíjíte se navzájem.
Nemůžu to zastavit!
Už je můžeme vidět pouhým okem.
Tessio, podívejte se na mě.
Bude to v pořádku, slibuju.
- Zůstaňte se mnou. - Tessio!
Nemůže mluvit!
Hej.
- Kde jsi sakra byl? - Agatha potřebuje pomoc.
- Tessia taky. Kdes kurva... - Agatha potřebuje pomoc.
Co se děje?
To je ono.
To je ten zvuk.
- Jaký zvuk? - Snaží se prokousat sklem.
Ona odchází.
Raší uvnitř ní.
Prokoušou se ven.
Snaží se něco říct.
„Rowe?
Rowane.“
Ano, miláčku?
„Nesmí ti to otrávit srdce.
Pamatuj, lásko,
jak jsme spolu byli šťastní.
Žij v tom okamžiku.“
Co?
Co říká? Řekni mi to!
Chce, abys to udělal.
Co mám udělat?
Jo.
Co mám udělat, Agatho?
- Dostávají se přes sklo! - Co?
Chce, ať to uděláš hned teď!
- Udělat co? - Nechápu to!
- Musíš to udělat! - Co mám udělat?
Dostanou se přes sklo.
- Toto je kapitán Roy Eris. - Totožnost ověřena.
- Zahájit dekontaminační sekvenci. - Ani se kurva neopovažuj!
Nemačkejte to! Ne!
- Zmáčkněte tlačítko. - Ne!
- Hned! - Ne!
- Ne! Tessio! - Dekontaminace zahájena.
Varování.
Tessio!
Dekontaminace dokončena.
Místnost vyčištěna. Nezaznamenány žádné organické látky.
Dekontaminace dokončena.
PŘÍSNÝ ZÁKAZ VSTUPU KARANTÉNNÍ ZÓNA
Auggie, potřebuji tvou pomoc.
Deaktivovat.
Royi, kde jste?
Lékařská laborka je sterilní.
A co ostatní?
Jsou pryč.
Tessia a Tobis.
Už jdu, pane.